Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Sabrina Liem ||
◆Episode 16◆
Nyonya Presdir akan ke kantor sekarang.
Ya, Kau pulang saja.
Aku ada sedikit pekerjaan di kantor yang harus aku lakukan.
Sedikit? Pekerjaan apa?
Bertarung.
Panggil wakil PresDir dan pemimipin utama yang terkait dgn perusahaan
Ke kantorku sekarang.
Semua orang sudah menuju ke sana sekarang.
Katakan pada bagian strategi, pencatatan, dan rencana darurat
Untuk datang ke ruang "pertarungan" dengan ulasan mengenai Daejung.
- Mereka sudah menyiapkannya - Jangan libatkan pemimpin administrasi.
Pilih tim dari anggota elit di lapangan.
Baiklah, Nyonya.
- Sang Chul. - Ya?
Daejung juga memiliki kekuatan, kan?
Ya.
Melebihi Hanshin?
Itu tidak mungkin... selama aku masih di sini.
Apa?
Orang-orang...
Aku bisa membawa mereka keluar dengan satu tangan.
Aku memiliki lebih dari 20 tingkat seni bela diri secara serentak.
Aku mengerti.
Ahh... ngomong-ngomong, tuan.
Ya?
Sejujurnya...Aku
Usiaku lebih muda setahun darimu.
Maafkan aku.
Kau mau mati?
Aku akan mengurus itu.
Apakah Nyonya benar-benar ingin "bertarung"?
Mungkin beliau belum menyadari keadaan perusahaan yang sekarang.
Apakah itu layak dilakukan?
Untuk CEO wanita yang masih muda, yang baru tampil di lapangan
Untuk melawan PresDir Choi yang sudah melalui semuanya
Bukankah itu berlebihan?
Kau benar. Kita harus menghentikan beliau.
Selain itu, kita bisa mengerti PresDir Choi.
Serahkan Han Do Joon...
Akan sulit bagi seorang wanita muda yang bahkan tidak
Tahu keadaan perusahaan sekarang ini
Untuk memenangkan pertarungan melawan PresDir Choi dari Daejung.
Apakah itu yang kalian bicarakan?
Tentu saja bukan, Nyonya PresDir.
Lalu, menghentikan pertarungan ini?
Dan menyerahkan Han Do Joon.
Ambil sandalku.
Karena sudah dibicarakan, aku ingin mengatakan...
Kalau begitu sebaiknya Kau pergi sekarang, Wakil Presdir.
- Ya. Apa? - Bawa celana dan bajuku juga.
Jika ada yang masih menentang pertarungan ini, berdirilah sekarang.
Nyonya PresDir, apa maksud anda, menentang pertarungan ini?
Apa yang aku katakan adalah..
Kalau kami semua akan mendukung perjuangan yang akan dilakukan Nyonya PresDir.
Benar sekali, Nyonya PresDir.
Oh, begitukah?
Aku terlalu menuduh
Jika kita kehilangan wilayah ini...
Semua akan berakhir.
Tidak sulit untuk menyerahkan mayat Han Do Joon.
Tapi jika aku melakukannya
Kabar burung soal bagaimana kita mengajukan permohonan pada Daejung akan tersebar.
Kita benar-benar akan diabaikan
Oleh ekonomi, politik, media, dan lingkup keuangan.
Seperti itulah bagaimana tingkatan konglomerat akan berubah.
Jika grup di bawah kita yang bersemangat untuk mengambil tempat kita
Dengan menyerang kita di segala bidang...
Kita akan terpecah dengan mudah.
Begitu peringkat kita berubah...
Itu akan berakhir.
Ya, Nyonya PresDir!
Sekarang, Kita hanya memiliki waktu 3 hari saja
Waktunya tidak cukup, tapi...
Ini merupakan awal yang baik.
Tidak perlu repot-repot untuk berdiri ketika aku masuk.
Dasi? Bukankah jadi tidak nyaman? Lepaskan!.
Apakah kalian akan lembur setiap malam dengan menggunakan sepatu itu?
Ganti sepatu kalian dengan sandal. Kalian juga bisa melepas kaus kaki kalian.
Kalian bisa meletakkan kaki di atas meja. Pesan semua yang ingin kalian makan.
Kalian juga bisa mengutuk
tapi jangan mengutuk aku
Aku masih PresDir disini
Lagi pula, kalian bisa melakukan apapun yang ingin kalian lakukan. Tidak perlu adanya formalitas
Tapi jika kalian tidak bisa menemukan kelemahan Daejung...
Kalian semuanya akan mendapatkan pekerjaan di tempat dengan udara yang jernih.
- Apa kalian mengerti? - Ya!
Kita harus menargetkan Daejung Motor, perusahaan inti dari grup Daejung.
Mengingat lambatnya penjualan di negeri Cina sendiri serta devaluasi mata uang di Rusia & Brazil.
Penjualan Daejung Motor dan keuntungan yang meningkat.
Posisi kunci peralihan Daejung semakin cepat
Saat ini, PresDir Choi...
Sarapan pagi ini sederhana kelihatannya
Apa kita kehabisan beras?
Mengapa tampang kalian sedih?
Disaat pertempuran sedang berlangsung
Sudah waktunya bagi perusahaan yang menderita untuk tetap tenang dan diam
Jadi begitu.
Perusahaan yang menderita? Apakah ada yang sakit?
- Yang Aku maksudkan adalah... - Aku tahu, aku tahu. Aku hanya bergurau.
Kalau begitu kita juga harus bertarung. Jangan hanya duduk dan melihat saja.
Setelah kalian semua selesai makan, datanglah ke Greenhouse
Apa?
Cepat! Cepat!
Ini. Tanam ini!
Apa yang kau lakukan?
Menanam bunga.
Tuan, Nyonya PresDir sedang dalam pertarungan. Bagaimana kita bisa...
Itulah mengapa kita harus menanamnya.
Ini, ambil dua.
Ini. Dan, kau juga, yang dibelakang.
Ini.
Mari kita singkirkan semua rumput liar yang ada
Bukankah seharusnya kau memberikan beberapa saran saat ini?
Aku?
Tidak banyak...
Aku tidak yakin jika ini akan membantu...
Oke, apapun itu.
Katakan padaku.
Aku menganalisa jalur email berdasarkan alamat IP Daejung...
Tunggu. Itu namanya hacker! [Hacker:Peretas Komputer]
Tapi bukankah kita sedang dalam pertempuran?
Tentu saja. Kerja bagus.
- Lanjutkan. - Baik.
Sederhana saja, mereka menggunakan sebuah kode dalam email.
- Kode? - Ya.
Kecuali mereka mengganti nama dengan sengaja
Ketika pola huruf tertentu muncul beberapa kali...
Maksudmu, mereka berkomunikasi tentang sesuatu yang penting secara rahasia?
- Ya. - Kata apa yang mereka gunakan sebagai kode?
Kata "lavender". Aku masih tidak jelas kenapa mereka menggunakan kata itu...
Ini jelas sebuah bisnis dari rahasia yang dicuri Sung Hoon.
Di mana lokasi paling tinggi untuk menggunakan kata "lavender"?
Kepada Morgan, New York.
Morgan?
Morgan yang saat ini memimpin perusahaan M & A
Cari perusahaan yang berhubungan dengan Daejung Bio
Segera lakukan. Kita tidak punya banyak waktu.
Itu perusahaan bioteknologi yang disebut Alexon.
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
Kau memang cerdas.
Ya, orang-orang disini semua cerdas.
Aku akui itu.
Keadaan kita baik sekarang!
Cari lokasi Daejung bio dan data Alexon bio sekarang.
- Cari tahu segalanya. - Ya!
Han Do Joon harus mati di tanganku.
Ada apa?
Sang Chul...
Aku butuh bantuanmu
Aku tidak bisa.
Kau harus membantuku.
Aku tetap tidak bisa.
Hanshin akan menghadapi kesulitan besar.
Apa? Apa maksudmu itu?
Kita harus membantu Han Do Joon melarikan diri.
Jangan khawatir. Ini demi Nyonya PresDir.
Bagaimana itu bisa membantu Nyonya PresDir?
Dia tidak bisa menyerahkan Han Do Joon ke Daejung
Atau membunuhnya. Kita akan mengurangi tekanan yang ada padanya.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab soal ini
Aku butuh bantuanmu, ketua Lee.
Apa-apaan ini? Kau tidak menghormati Nyonya PresDir!
Biarkan saja mereka.
Mungkin Mereka bisa menyelamatkan perusahaan hari ini.
Apa?
Nyonya presdir, penjualannya sudah buka.
Sekarang, haruskah kita mulai?
Targetnya adalah Alexon Bioteknologi.
Kita harus membelinya apapun alasannya
Apa? Bioteknologi?
Daejung telah menggerogoti perusahaan itu sedikit demi sedikit untuk waktu yang lama.
Perusahaan itu sendiri memiliki hak paten yang diinginkan oleh Daejung Bio.
Hari ini, kita akan mengambil perusahaan itu.
Semua anak perusahaan dari Hanshin akan menginvestasikan uang mereka dalam kesepakatan ini.
Kirim bukti total dana cadangan perusahaan
ke Morgan di New York sekarang!
Nyonya PresDir, berapa total nilai jual perusahaan...
Sangat mahal nilainya..
Karena kita melawan Daejung...
Mungkinkah akan menjadi 10x lipat, tidak mungkin 20x lipat hari ini?
Ketua staff, kumpulkan semua ponsel Pemimpin perusahaan
dan jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
- Penjaga keamanan ada di luar? - Ya, mereka sudah di posisinya.
- Omoo, Nyonya PresDir! - Nyonya PresDir!
Tidak perlu khawatir. Akan selesai hari ini juga
Sekarang, haruskah kita mulai membeli?
Kita mulai dengan menaikan 10% sehingga mereka tidak akan menyadarinya.
- Buat penawaran. - Baik.
- Berita kematiannya belum keluar juga? - Belum, PresDir.
- Apa dia ingin bertarung atau apa? - Aku yakin itu tidak akan terjadi.
- Dia pasti sedang berpikir. - Tentu, dia pasti sedang berpikir keras.
Orang pintar banyak berpikir.
Dia sangat pintar.
Jika dia menjadi menantuku dia pasti akan sakit kepala.
Oh ya, apakah si bajingan penghianat itu menghubungi kita?
Aku menerima teleponnya
- Apa yang dia katakan? - Akan segera datang berita bagus.
Omoo, apa gunanya menjadi pintar
Disaat si bajingan penghianat itu berada tepat di sampingnya?
Ya?
Apa?
Cukup.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengincar Alexon?
Entahlah. Seseorang mengumpulkan data mereka melalui perdagangan OTC.
Tidak ada seorangpun yang tertarik dengan perusahaan itu...
Siapa yang ingin mengobrak abriknya?
Kami sedang mencari tahu.
- Segera cari tahu! - Baiklah
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus segera membelinya.
Ya, aku mengerti.
Kelihatannya mereka sedang mencari tahu siapa kita.
Benarkah?
Lalu beri tahu saja mereka.
- Nyonya presdir! - Nyonya presdir!
Lagipula mereka akan mengetahuinya, jadi mari lakukan pertarungan dengan jujur.
Aku menemukannya.
- Siapa itu? - Itu adalah Hanshin.
Apa? Hanshin?
Baiklah.
Kita semua akan jatuh bersama.
PresDir!
Apa? Orang yang lebih muda menginginkan pertempuran. Apa aku harus lari?
Bawa semua buku rekening.
Dan kau tahu perusahaan yang ingin beli anak perusahaan kita?
Hubungi mereka semua.
- Apa yang akan anda lakukan? - Apa maksudmu?
- Jual mereka dengan harga murah! - Apa? Presdir!
Pertaruhkan semua sahamku sebagai jaminan bank!
Dan bawakan aku uangnya!
Bank bahkan belum buka...
Bangunkan PresDir banknya!
Mereka harus melihat kita.
Penawaran pembelian sedang meroket
Kita naikkan penawarannya. Naikkan menjadi 30%
- Nyonya PresDir! - Nyonya PresDir!
Kita bahkan belum memulainya.
Paus akan segera muncul.
Ketua Lee, jangan khawatir. Ini demi Yeo Jin.
Aku akan bertanggung jawab semuanya.
Mereka masuk!
Nyonya PresDir, mereka sudah masuk
Siapakah pausnya?
Mereka adalah lembaga yang memiliki sebagian besar dari saham Alexon.
Apa? OTC dan sekarang lembaga?
Sekarang penawarannya jauh lebih tinggi.
Apa yang kau katakan? Lembaga?
Itu bagus!
Bertindak dengan cepat! Naikan harganya!
"Paus"nya sudah membuka jalan..
Mereka tidak akan mendaftarkan harga jualnya
Benarkah? Mereka ingin kita menawar
- Apa? Penawaran? - Ya.
Itu artinya mereka akan menyerahkannya kepada penawar dengan nilai yang tertinggi
2x lipat!
Apa?
Apa kau tidak dengar?
2x lipat!
Hubungi Ketua Lee
Baik.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak yakin.
Kalau begitu, mengapa kau hanya diam ? Hubungi Dr. Kim dari bedah saraf!
Apa? Bedah saraf?
Ini?
Apa kau akan membiarkannya mati?
Denyut nadinya 180! Kita semua saja bisa mati jika seperti ini!
Kalau begitu... mungkin kau harus memindahkannya ke ruang operasi...
Aku rasa kita tidak punya pilihan lain. Ayo cepat, pindahkan dia
Suruh para penjaga diluar bersiap
- Cepat! - Ya.
Daejung menawar 2x lipat
Sepertinya mereka akan menyerah
Benarkah?
PresDir!
Mereka mengambil dan menaikkan tawarannya 10%
Apa? Apa kau bilang?
- Mereka menaik penawarannya 10%? - Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikkan 20%! - Tidak mungkin, PresDir!
Mereka mengambil dan menaikkan penawarannya 20%
Ya?
Apa yang harus kita lakukan?
Oke. Ambil dan naikkan 10% lagi
- Apa? - Jangan, Nyonya PresDir!
Jangan, kejar mereka
- Biarkan saja - Apa?
Baik, aku mengerti
- Biarkan saja mereka - Apa?
Kau yakin?
Apa kau pikir aku melakukannya tanpa sebab?
Baik... Ambil dan naikkan 40% lagi!
Hallo, Pak. Ini aku
Kau pasti sedang sibuk...
Tapi aku akan membuatmu lebih sibuk.
Mereka melakukan penawaran lagi
Kali ini, 40%
40% ?
Benarkah?
Kalau begitu terlalu besar.
- Batalkan penawarannya sekarang - Apa?
Nyonya PresDir!
Batalkan penawarannya!
Baik!
Apa?
Han Do Joon melarikan diri?
Apa maksudnya itu?
Pengalihan?
PresDir, sepertinya Hanshin sudah menyerah
- Mereka sudah membatalkan penawarannya. - Benar begitu?
Kalau begitu batalkan penawarannya sekarang juga!
Baik.
Apa? Mengapa kau diam saja?
Kesepakatannya sudah terjadi di akhir penawaran kita
Apa?
Sudah terjadi?
Astaga...
Harga dari tubuh Han Do Joon sangat mahal
Sung Hoon...
Aku sudah mengeluarkan banyak uang untukmu
Berapa nilai yang Daejung keluarkan untuk membeli perusahaan itu?
Sekitar 2.5 trillion won.
Apa? 2.5 trillion won?
Dengan pelajaran yang sangat mahal, PresDir Choi pasti sudah mempelajari satu hal
Maksudmu..
Semua ini rencana anda?
Apa aku ingin membeli sebuah perusahaan dengan harga semahal itu?
Menjual semua aset yang kita miliki. Sementara harganya masih terlalu tinggi
Ya!
Karena PresDir Choi baru saja kehilangan uangnya sebesar 2.5 trillion...
Dia pasti akan tenang sementara ini
Ya, Nyonya. Kita sudah hampir sampai
- Nyalakan saja helinya - Oke.
Terimakasih, Dr. Kim.
Ayah, Aku akan mengirimkan dia ke Yeosu, jadi siapkan boatnya disana
Ya.
Apa kau sudah sadar? Kepalamu pasti pening
Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu untuk melarikan diri
Dari lantai 12
Apa? Melarikan diri?
- Kemana kau akan membawaku sekarang? - Jangan khawatir
Istrimu sedang menunggumu di pelataran heli
Chae Young?
Mungkin dia akan membawamu ke luar negeri
Keluar negeri...
Mengapa aku harus keluar negeri?
Nyonya PresDir?
Aku menerima telpon dari Rumah Sakit...
Han Do Joon pasti sudah melarikan diri
Pasti Tae Hyun yang membawanya keluar
Bagaimana anda..
Sekarang ini....Daejung pasti sedang mengejarnya
Bukankah itu yang terbaik? Dr. Kim membuatnya terlihat bagus..
Tutup mulutmu.
Apakah menurutmu aku tidak tahu
Kalau kau sudah melaporkan kepada kepala staff Daejung?
Aku hanya ingin melindungi Hanshin...
Dan mengkhianati suamiku.
Hentikan mobilnya! Hentikan sekarang juga, brengsek!
Sadarlah, Han Do Joon!
Untuk menyelamatkan dirimu seorang..
Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka?
Apa? Han Do Joon?
Bajingan kurang ajar ini...
Aku adalah Han Do Joon!
Orang-orang dari Daejung sedang mencari dirimu saat ini
Daejung?
Bagus sekali
Aku akan membuat kesepakatan dengan Daejung.
Aku banyak memiliki informasi mengenai Hanshin yang mereka inginkan
Idiot! Daejung tahu kalau kau membunuh Sung Hoon.
Bagaimana mungkin mereka tahu? Apakah ada bukti ataupun saksinya?
Aku sudah membereskan semuanya!
Tuan!
Tuan, tolong tenanglah sebelum bertindak
Minggir.
Aku bilang, minggir!
Sungguh berisik
Biarkan dia masuk
Itu bukan dirimu, kan? Kau tidak memerintahkan mereka, kan?
Katakan padaku
Kalau kau tidak memerintahkan mereka
Memang aku. Aku yang memerintahkan mereka
Jangan bohong padaku
Kau tahu...kalau aku tidak bohong
Aku tahu kalau kau berencana untuk menyelamatkan Han Do Joon.
Aku juga tahu kalau kepala staff akan memberitahu Daejung.
Memang benar. Aku yang memerintahkan mereka
Kalau begitu...
Kau sudah memanfaatkan aku?
Daripada memanfaatkanmu..
Aku perlu menciptakan sebuah ilusi
Ilusi dimana seseorang menyerahkan Han Do Joon kepada Daejung.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri
Kau orang yang tepat untuk melakukan itu
Orang yang naif, idealis & berperikemanusian
Tidak ada yang meragukan niat baikmu
Jadi, Daejung sendiri bahkan tidak tahu kalau aku menyerahkan Han Do Joon kepada mereka
Itulah aku
Apa kau menyesal... Menyelamatkan aku dari lantai 12?
Ya.
Aku menyesal
Aku yakin kau seperti itu
Karena ibumu mati...karena aku
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tae Hyun, sadarlah! Kau akan mati jika seperti ini!
Lepaskan aku!
Membuat kakiku terasa geli!
Airnya sangat dingin
- Apa kau mau naik? - Tidak.
Aku sangat bahagia sekarang
Ini pasti tempatnya
Indah sekali
Ini...bukit berangin
Jika orang yang saling mencintai berciuman disini...
Apa kau mau menikah denganku?
Menikahlah denganku
Dan menjadi ahli warisku dan waliku yang sah
Oke, aku mau
Jangan tergesa-gesa menjawabnya
Kau harus memikirkannya baik-baik..
Inilah jawbanku setelah memikirkannya baik-baik.
Apa kau masih marah?
Entahlah....
Apakah ini perasaan marah?
Mungkin kekecewaan
Sebaliknya...bukankah kesedihan?
Maafkan aku
Aku akan membantumu untuk tidak memiliki perasaan itu lagi
Tidak, bukan aku
Kau yang terlihat muram
Kalau begitu...jangan pergi
Jika kau pergi..
Aku akan berada dalam kegelapan lagi
Untuk itu...jangan pergi
Aku tahu kau menyalahkan aku
- Tapi... - Tidak. Aku tidak menyalahkanmu
Alasan mengapa ibuku mati..bukan karena dirimu
Dan aku tidak menyalahkan diriku lagi..
Kalau ibuku mati karena ketimampuanku
Itu sebuah tragedi yang diciptakan oleh lantai 12
Oleh keinginan seseorang demi kekuasaan
Sekarang... Aku akan kembali ke kehidupanku
Tidak, disinilah kehidupanmu sekarang
Kau bisa melakukan apapun dari sini
Kau bisa memusnahkan lantai 12...
Atau kau bisa menata kembali RS Hanshin.
Maafkan aku
Tapi..ini lantai 13
Jika aku memusnahkan lantai 12...
lantai 13 juga akan hancur
aku hanya ingin turun dari lantai itu
Kau tidak bisa nyaman dan menikmati pemandangan dari sini, namun..
Dibawah sana ada orang-orang, sungai dan jalan setapak..
Dan juga bukit berangin
Semua yang kita butuhkan untuk merasakan kebahagiaan ada disana
Jadi...apa kau mau ikut bersamaku?
Tentu saja...itu sulit bagimu, kan?
Untuk meninggalkan kedudukanmu sebagai Nyonya PresDir dan pergi bersamaku...
Aku ini memang gila
Kau tidak gila
Sungai, anak-anak, jalan setapak...
Dan bukit berangin
Tentu saja aku tidak bisa menyerahkan jabatan sebagai PresDir untuk semua itu
Tapi, Tae Hyun...
Maafkan aku
aku akan kembali ke tempatku
Kembali ke rawa-rawa...tempat hidup para buaya
Pikniknya sudah selesai
Oke...
Terkadang...kau tidak sempat berpiknik
Jika kau ada waktu..
Datanglah padaku kapanpun waktunya
Aku akan menunggumu
Kapan kau akan pergi?
Setelah aku mencuci mukaku
Sebaiknya kau makan dulu sebelum pergi
Aku tidak terbiasa sarapan
Sulit sekali bagiku untuk sarapan disini
Baiklah, kalau begitu
Jaga dirimu
Oke...
Jaga dirimu
Dia membuat taman ini untuk Nyonya
Aku tahu
Anda memanggilku, Nyonya PresDir?
Orang itu, tolong jaga dia
Baik, Nyonya PresDir
Hyung!
Hyung?
Masuklah
Tidak perlu, aku akan naik taxi
Masuklah. Aku dipecat karena dirimu
Apa?
Apa kau ada tempat tinggal?
- Kalau ada? - Apa maksudmu?
Aku tidak punya tempat untuk aku tinggali
[HAN DO JOON]
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC